I totally agree. Sometimes I write in Italian and then translate into English, and I try my best to keep the original meaning and soul of the Italian expression. It has actually become a great motivation for me to improve my English, though I admit it’s not easy, especially when figures of speech and metaphors are involved