In English, we say: “I’m in pains.” But in poetry, we say: “My bones ache from carrying battles my lips never spoke about